1 00:00:14,139 --> 00:00:19,811 Ostavi svjetlo ugašeno i pazi na kavu...gledaj ovdje. 2 00:00:20,729 --> 00:00:25,734 Sjećate li se kad smo hapsili razbojnike za napad na rabina? 3 00:00:25,943 --> 00:00:31,031 - Mislim da postoji veza. - Nova teorija zavjere? 4 00:00:31,240 --> 00:00:35,202 - Stoji na glavi. - Koncentrirajte se na slike. 5 00:00:35,369 --> 00:00:38,580 Ova dva tipa izgledaju kao ubojice, - 6 00:00:38,789 --> 00:00:43,877 - ali teško da su bombaši. Preglupi su za to. 7 00:00:45,379 --> 00:00:49,508 C-4. Plastični eksploziv s postavkom vremena, - 8 00:00:49,508 --> 00:00:53,220 -o koji se gasi u toku prilično nekoliko sekundi. 9 00:01:38,765 --> 00:01:41,435 Želim taj. 10 00:01:43,353 --> 00:01:47,608 - Zbogom, Lou. - Hvala, Betty. 11 00:01:51,069 --> 00:01:54,781 - Veliki pas. - Daj šapu. 12 00:01:59,995 --> 00:02:04,207 Kasniš u školu, Matt. Pogledajte kako krenuti. 13 00:02:04,291 --> 00:02:09,212 - Može li Reno dobiti komad rolade? - On je na dijeti. 14 00:02:09,463 --> 00:02:14,801 - Samo malo, djede. - Nema veze. 15 00:02:19,014 --> 00:02:21,558 Pravi se mrtav. 16 00:02:28,190 --> 00:02:30,275 Uz tebe. 17 00:02:39,576 --> 00:02:43,455 Hvala, djede. Zbogom, Reno. 18 00:02:46,041 --> 00:02:48,960 Dijeta i dalje vrijedi. 19 00:03:19,866 --> 00:03:24,705 "Antirasistički samit u San Diegu". Bilo je i krajnje vrijeme. 20 00:03:25,163 --> 00:03:30,168 Pusti, Reno! Sakrivaš sve moje ručnike. 21 00:03:32,796 --> 00:03:35,090 Prokletstvo! 22 00:03:41,138 --> 00:03:48,854 Dostupna kolica za Harbour Drive 2225. Vatrogasci su na putu. 23 00:03:48,854 --> 00:03:51,940 Auto 1187 ovdje. Ja sad vozim. 24 00:04:22,095 --> 00:04:26,016 - Jesu li svi izašli iz zgrade? - Nadajmo se. 25 00:04:26,141 --> 00:04:29,519 Uskoro ću izvući svoje ljude. 26 00:04:30,145 --> 00:04:35,317 Zaboravili su bebu na 2. katu u južnom krilu. 27 00:04:38,779 --> 00:04:43,533 Jedinica 4 prema središtu. U zgradi je dijete. 28 00:04:43,742 --> 00:04:47,746 imam priliku da ući tamo? 29 00:04:48,288 --> 00:04:52,501 Zgrada se ruši! 30 00:04:55,754 --> 00:04:59,090 Pobjegnimo. Previše je opasno. 31 00:05:04,971 --> 00:05:08,600 Siđi s tobom! 32 00:05:13,480 --> 00:05:17,275 - To je to! - Moj pas je tamo gore. 33 00:05:38,046 --> 00:05:40,590 Uđem i dovedem ga. 34 00:05:43,260 --> 00:05:47,055 Šef! Pas dolazi s bebom! 35 00:05:59,025 --> 00:06:04,447 Bravo, Reno. Vjerojatno ćete dobiti medalju. 36 00:06:11,037 --> 00:06:17,460 sram vas bilo! prijavit ću te. Uključim vaše rolade na 3 dana. 37 00:06:27,137 --> 00:06:32,934 Pogledaj tamo. Susjed je vidio dvojicu muškaraca napustiti zgradu prije eksplozije. 38 00:06:33,101 --> 00:06:36,938 Moglo bi biti njih dvoje. 39 00:06:49,576 --> 00:06:54,873 Neonacistička skupina preuzela je vlast preuzeti odgovornost za eksploziju... 40 00:07:25,612 --> 00:07:29,491 Valjda ćeš doći prekovremeno večeras. 41 00:08:46,109 --> 00:08:48,611 Ponjušite. 42 00:09:39,871 --> 00:09:46,294 C-4 plastični eksploziv. Dovoljno da raznese naciju. 43 00:10:02,852 --> 00:10:05,772 Što ste sada pronašli? 44 00:10:19,869 --> 00:10:21,996 Najbolji ste! 45 00:10:28,878 --> 00:10:31,673 Smiriti! Ja sam policajac. 46 00:10:32,173 --> 00:10:34,134 I što? 47 00:10:45,478 --> 00:10:47,981 Maknite tijela s puta. 48 00:11:54,714 --> 00:11:59,844 Wilder zašto uzimaš ne telefon odmah? 49 00:12:00,261 --> 00:12:04,307 Još uvijek sam suspendiran, šefe. 50 00:12:06,392 --> 00:12:08,811 Jake? 51 00:12:31,751 --> 00:12:36,339 Vaša suspenzija je opozvana. Odmah na stanici. 52 00:12:36,422 --> 00:12:41,094 Mislio sam da ćeš pobjeći za izbore za gradonačelnika. 53 00:12:41,261 --> 00:12:45,890 - Bila je to i moja namjera. - Što se ispriječilo? 54 00:12:46,057 --> 00:12:49,936 Kao što znate, Lou je upucan prošli mjesec. 55 00:12:50,061 --> 00:12:53,273 Bio je vješt strijelac. 56 00:12:53,439 --> 00:12:57,902 Mi smo na golom dnu kućišta. Trebam tvoju pomoć. 57 00:12:59,028 --> 00:13:01,656 U redu. Dolazim sad. 58 00:13:12,208 --> 00:13:15,545 Je li "odmor" već prošao? 59 00:13:17,046 --> 00:13:23,261 Nisam to bio ja! Nemam pravo da me zatvore! 60 00:13:24,262 --> 00:13:27,640 Razbij guzicu, druže! 61 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 zašto se smiješ 62 00:13:43,698 --> 00:13:48,578 - Jake, dovraga! - Što ima? 63 00:13:48,995 --> 00:13:56,294 "Detektiv Wilder: 118 uhićenja, 116 osuda”. 64 00:13:56,502 --> 00:14:00,882 "Šef Reno: 118 uhićenja, 116 osuda“. 65 00:14:01,007 --> 00:14:06,137 "Wilder: 6 nagrada za hrabrost. Reno: isto". 66 00:14:06,262 --> 00:14:10,767 Obojica su me upucali 5 puta u servisu. Nevjerojatno! 67 00:14:10,892 --> 00:14:14,687 - Nikad čuo za njega. - Doći ćeš do toga. 68 00:14:15,063 --> 00:14:19,609 “Wilder: 4 suspenzije za neposluh". 69 00:14:19,776 --> 00:14:24,614 "Reno: 4 suspenzije za odbiti poslušati naredbe". 70 00:14:24,989 --> 00:14:29,494 Mnogo je sličnosti između vas i vašeg partnera. 71 00:14:30,411 --> 00:14:35,917 Vau, vau! radim solo, znaš to. 72 00:14:36,042 --> 00:14:38,586 Ne ovaj put. 73 00:14:42,173 --> 00:14:44,801 Evo vašeg novog partnera. 74 00:14:45,635 --> 00:14:50,056 - Je li tamo? - Ne... on tamo. 75 00:14:52,183 --> 00:14:58,439 Odbijam raditi zajedno s mačkom. 76 00:14:58,940 --> 00:15:04,987 Nije osobno, gospođice Boyette. Wilder je mizantrop. 77 00:15:13,579 --> 00:15:17,083 Stvoreni smo jedno za drugo. 78 00:15:17,375 --> 00:15:22,463 Odbijam imati bilo što s mačkom učiniti. 79 00:15:23,548 --> 00:15:28,261 Ne reži! Uopće ne izgledaš kao policijski pas. 80 00:15:28,719 --> 00:15:31,639 Odlazi, vreće brašna! 81 00:15:32,056 --> 00:15:37,103 - Ne bojim te se, kučko! - Začepi! 82 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 Njegov! 83 00:15:43,443 --> 00:15:46,988 Naprijed pas...naprijed Jake. 84 00:15:47,488 --> 00:15:52,618 Moram raditi u istom timu... to je naredba! 85 00:15:53,786 --> 00:15:56,456 Ovdje je Louova džepna knjiga. 86 00:15:59,000 --> 00:16:05,381 Kaže da je progonio dvojicu osumnjičenih od požara do dokova. 87 00:16:05,590 --> 00:16:10,720 - Možda su to baklje? - Možda. 88 00:16:10,845 --> 00:16:14,807 Znamo u kojoj se zgradi nalazi etničke manjine, - 89 00:16:14,974 --> 00:16:20,271 - i da je bio izložen bombardiranje. Plastični eksploziv. 90 00:16:20,396 --> 00:16:26,486 Ovo je bilo u Louovom džepu. to možda potječe s broda u luci. 91 00:16:29,989 --> 00:16:33,242 C-4. Podrijetlo: srednji kamen. 92 00:16:33,659 --> 00:16:38,831 U SAD-u koristimo kositar kao zaštitu, Azijati koriste plastiku. 93 00:16:42,293 --> 00:16:45,755 Imamo očevica. 94 00:16:48,799 --> 00:16:52,345 Vrlo zabavno. 95 00:16:54,680 --> 00:16:58,142 Bio je to broj 3. Sada uzimamo posljednji. 96 00:17:37,765 --> 00:17:40,893 Ne brini. On preživljava. 97 00:17:52,029 --> 00:18:00,162 Ne želim ga više trenirati. On vara. Moje odijelo je isporučeno. 98 00:18:06,002 --> 00:18:11,340 Reno je obučen za praćenje sve vrste droga i eksploziva. 99 00:18:11,507 --> 00:18:17,847 Može razoružati napadača u toku nekoliko sekundi. Možeš li to podnijeti? 100 00:18:17,972 --> 00:18:23,185 Da. Pas jednostavno jest alat za rad. 101 00:18:23,895 --> 00:18:26,814 Kao službeni pištolj. 102 00:18:27,815 --> 00:18:32,361 Znate li za izraz: Ne možeš naučiti starog psa novoj umjetnosti"? 103 00:18:32,486 --> 00:18:36,032 Ovo se ne odnosi samo na stare pse. 104 00:18:36,824 --> 00:18:39,952 Tko se popiškio njen slatkiš? 105 00:18:42,496 --> 00:18:46,167 3 km. sjeverno od meksičku granicu. 106 00:18:46,709 --> 00:18:51,839 Volim meksičke radnike. Lako ih je pogoditi. 107 00:19:00,431 --> 00:19:03,392 Prokletstvo! Kontrolna točka. 108 00:19:11,359 --> 00:19:14,737 - Kamo ideš? - San Diego. 109 00:19:14,862 --> 00:19:19,033 Jeste li stali na cesti? Trčiš li s povrćem? 110 00:19:19,325 --> 00:19:23,746 Ne. Prodajemo računalni softver. 111 00:19:24,288 --> 00:19:30,628 Niste spomenuli ništa o kontroli. Pretražuju auto. Vozi sada. 112 00:19:34,298 --> 00:19:37,677 Otkrit će ga zajamčeno. Trčanje! 113 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 Drži se čvrsto! 114 00:21:02,178 --> 00:21:04,889 Jeste li što pronašli? 115 00:21:14,940 --> 00:21:21,405 Zašto bi mačka odlučila, da se moram voziti u Louovom starom autu? 116 00:21:28,037 --> 00:21:30,998 F�j za tor za svinje! 117 00:21:44,428 --> 00:21:48,390 ne želim kvariš svoj novi dom. 118 00:22:44,697 --> 00:22:48,659 kad bih samo znao gdje si bio te noći. 119 00:23:05,134 --> 00:23:09,930 Zašto mi pokazuješ? prazan vez? 120 00:23:10,848 --> 00:23:13,225 N�! Sad sam za. 121 00:23:21,817 --> 00:23:25,821 Wilder, detektiv. Da vidim dnevnik. 122 00:23:25,946 --> 00:23:29,617 - Imate li sudski nalog? - N�. 123 00:23:52,348 --> 00:23:55,017 Odlazi, Reno! 124 00:24:10,699 --> 00:24:14,787 To je pas s kraja. Ubij ih oboje. 125 00:24:28,050 --> 00:24:33,514 Političari su stvorili integrirani školski sustav. 126 00:24:33,597 --> 00:24:37,977 - Želimo li to? - NE! 127 00:24:39,895 --> 00:24:45,943 Bijele škole za bijelu djecu! Crne škole za crnce! 128 00:24:57,329 --> 00:25:02,626 - Je li bijela rasa uzvišena? - DA! 129 00:25:04,503 --> 00:25:11,510 Židovi moraju biti uklonjeni s ceste. Oni kontroliraju našu ekonomiju i sudbinu. 130 00:25:15,180 --> 00:25:22,604 Umoran sam od gledanja vaših žena silovali i ubili crne svinje? 131 00:25:24,857 --> 00:25:31,780 Dosta im je ilegalnih imigranti koji nam kradu poslove? 132 00:25:36,994 --> 00:25:44,209 Hvala vam što podržavate našu stvar. Mora se nešto poduzeti sada, - 133 00:25:44,335 --> 00:25:51,216 - ako bijela rasa želi preživjeti među ološem koji nas okružuje. 134 00:25:52,176 --> 00:26:00,184 Trenutno primamo velike iznose financijske potpore podršku zemalja iz cijelog svijeta. 135 00:26:00,934 --> 00:26:05,189 Dugo vremena porazimo te snage, - 136 00:26:05,356 --> 00:26:11,278 - koji žele smrviti bijela nadmoć! 137 00:26:25,667 --> 00:26:28,879 Bijela moć! Bijela moć...! 138 00:27:03,163 --> 00:27:05,457 Dostava. 139 00:27:06,667 --> 00:27:11,255 Ne želim da bude ružno šal u kuhinji. 140 00:27:17,052 --> 00:27:19,680 Prestani s tom bukom! 141 00:27:57,426 --> 00:27:59,803 Njam! 142 00:28:29,917 --> 00:28:33,754 Boyette ovdje. Dolazim l dobro se slažete? 143 00:28:34,046 --> 00:28:38,759 Nerazdvojni smo. Što mogu učiniti za vas? 144 00:28:38,842 --> 00:28:45,265 - Trebali bi poštovati Renove sposobnosti. - To je kurva, dovraga. 145 00:28:45,807 --> 00:28:50,896 Šef policije je nedvojbeno rekao o Renoovoj izvrsnosti. 146 00:28:53,106 --> 00:28:58,612 - Mogu li malo svratiti? - Da, napokon to učini. 147 00:29:06,995 --> 00:29:12,793 Ubio si mi kokoš, dušo! Što da jedem? 148 00:29:21,969 --> 00:29:24,721 M�k�ter. 149 00:29:29,851 --> 00:29:32,396 Skini se s mog stolca. 150 00:29:33,105 --> 00:29:36,316 Mora da si u nevolji. 151 00:29:47,119 --> 00:29:51,790 Detektiv Wilder? Htio bih pozdraviti Rena. 152 00:29:54,668 --> 00:29:57,212 Samo uđi unutra. 153 00:30:02,301 --> 00:30:06,680 - Ima li kakvih novosti o mom djedu? - Ne razumijem... 154 00:30:06,763 --> 00:30:11,059 Jeste li riješili njegovo ubojstvo? 155 00:30:11,143 --> 00:30:16,773 - Kako se zoveš, mali? - Matthew Swanson. Louin unuk. 156 00:30:18,066 --> 00:30:22,738 - Odakle crpite znanje? - Imam svoje veze. 157 00:30:22,863 --> 00:30:28,410 - Šef policije i ja smo dobri prijatelji. - Volio bih tako misliti. 158 00:30:28,535 --> 00:30:33,582 Vjerojatno ću pronaći ubojica tvog djeda. 159 00:30:37,711 --> 00:30:40,172 Tko je to? 160 00:30:46,053 --> 00:30:49,181 Bok Matthew i Reno! 161 00:30:50,057 --> 00:30:53,268 Hoće li biti još gostiju? 162 00:30:55,687 --> 00:31:00,025 - Živiš li ovdje? - da Zašto? 163 00:31:00,108 --> 00:31:04,905 Nisam ni htjela neka ovdje živi pas. 164 00:31:05,072 --> 00:31:12,287 Vi ste potpuno u pravu. Samo odvedi mačku kući. 165 00:31:12,829 --> 00:31:17,459 Reno je visoko cijenjen i cijenjeni policijski pas. 166 00:31:17,584 --> 00:31:20,379 Može živjeti sa mnom. 167 00:31:20,504 --> 00:31:25,676 Detektiv Wilder treba za svu potporu koju može dobiti. 168 00:31:25,801 --> 00:31:29,388 Sad idem kući. 169 00:31:34,017 --> 00:31:38,897 - Mogu li ga posjetiti neki drugi dan? - Naravno. 170 00:31:43,652 --> 00:31:48,740 - Što ima sad? - Reno mora na WC. 171 00:31:58,166 --> 00:32:04,047 - Čini se da Reno ovdje uspijeva. - Kao što rekoh...mi smo nerazdvojni. 172 00:32:05,173 --> 00:32:11,471 - Zašto radite sa psima? - Zbog tebe to zvuči negativno. 173 00:32:15,183 --> 00:32:17,602 Požurite u kuću! 174 00:32:34,870 --> 00:32:36,913 Patka! 175 00:33:16,495 --> 00:33:18,955 Pokrij me. 176 00:34:49,921 --> 00:34:55,218 Ako se pomakne, zagrizeš ga u pupoljku. 177 00:35:37,677 --> 00:35:41,348 Uhićen si, klaune. 178 00:35:43,183 --> 00:35:46,019 Bravo, Reno. 179 00:35:53,276 --> 00:35:57,989 prema balistici je ono od klaunova oružje koje nije identično oružju ubojstva. 180 00:35:58,114 --> 00:36:01,451 Dobar pas. 181 00:36:02,202 --> 00:36:07,082 Žrtva su dva muškarca izbjeći graničnu kontrolu. 182 00:36:07,290 --> 00:36:13,672 Automobil je bio natovaren C-4 i eksplodirao je kad je policija zapucala. 183 00:36:13,922 --> 00:36:17,133 Ove su fotografije pronađene u automobilu. 184 00:36:19,219 --> 00:36:21,763 Smetam li? 185 00:36:22,847 --> 00:36:27,686 Identificirali smo tri od četiri klauna. 186 00:36:27,852 --> 00:36:34,150 Sva trojica su više puta hapšena, ali svaki put su se oslobodili. 187 00:36:34,359 --> 00:36:39,281 Članovi su lokalna rasistička skupina. 188 00:36:39,531 --> 00:36:43,326 Jake, ovo je prava stvar za mene. 189 00:36:43,785 --> 00:36:49,165 Ako obrijem kosu, Mogu li se infiltrirati u organizaciju? 190 00:36:49,416 --> 00:36:52,836 Dobra ideja, zar ne? 191 00:36:54,421 --> 00:36:57,632 Razmišljamo o tome. 192 00:37:01,553 --> 00:37:05,056 Lako mogu riješiti slučaj. 193 00:37:07,600 --> 00:37:11,521 Zamislite je glatko obrijanu. 194 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 Prepoznajete li zgrade? 195 00:37:15,317 --> 00:37:21,740 Sjedište NAACP-a u Washingtonu i sinagoga u L.A. 196 00:37:26,578 --> 00:37:32,834 "Uskrsnut ćemo opet". Piše na fotografiji. 197 00:37:34,044 --> 00:37:38,673 Granična policija zaustavlja dvojicu muškaraca s puno eksploziva. 198 00:37:38,882 --> 00:37:43,553 Imali su i vaši napadači eksploziv, i Louovo otkriće... 199 00:37:43,553 --> 00:37:47,557 Nikada neću biti gradonačelnik. 200 00:37:49,809 --> 00:37:53,313 O čemu Reno sanja? 201 00:37:54,856 --> 00:37:58,777 - Ja sam policajac. - I što? 202 00:38:08,745 --> 00:38:12,082 Uzmi ručku za punjenje! 203 00:38:49,911 --> 00:38:52,330 Prolaznik! 204 00:39:01,965 --> 00:39:06,136 Tako treba raditi! 205 00:39:18,148 --> 00:39:22,277 - Bravo, Arthure. - Hvala. 206 00:39:49,471 --> 00:39:54,392 Dođi te vidjeti. Ali ponašaj se pristojno. 207 00:39:58,688 --> 00:40:01,024 Hej, mama. 208 00:40:04,777 --> 00:40:10,450 - Je li on vaš novi kolega? - da Moram li staviti robu na mjesto? 209 00:40:10,533 --> 00:40:14,621 Ne. Konačno, neka odstoje. 210 00:40:18,750 --> 00:40:21,753 Jeste li gladni? 211 00:40:23,004 --> 00:40:27,258 Ne. Zadovoljit ću se bananom. 212 00:40:46,110 --> 00:40:48,738 Miči se, Fido! 213 00:40:57,372 --> 00:41:00,583 Nešto nije u redu, mama? 214 00:41:02,502 --> 00:41:08,299 - Zabrinut sam za tebe, Jacobe. - Nema razloga za to. 215 00:41:08,424 --> 00:41:13,513 - Svo ovo nasilje... - Mogu se sama snaći. 216 00:41:15,014 --> 00:41:18,768 Imao sam dobrog učitelja. 217 00:41:20,353 --> 00:41:23,106 Da, pretpostavljam da ne. 218 00:41:25,942 --> 00:41:28,069 Vidimo se, mama. 219 00:41:32,615 --> 00:41:35,785 Hajde, Reno! Sada se vozimo. 220 00:41:45,670 --> 00:41:50,842 - Što je to bilo? - TV serviser sigurno radi. 221 00:41:57,974 --> 00:42:00,893 Pozdrav, Reno! 222 00:42:09,777 --> 00:42:13,281 Baš sam bio zaboravio desert. 223 00:42:19,078 --> 00:42:21,748 - To će biti 2 dolara. - Što? 224 00:42:21,998 --> 00:42:26,711 Samo najbolje dovoljno je dobar za Rena. 225 00:42:27,003 --> 00:42:32,425 - On je pravi heroj. - Da, to je ono što ja kažem. 226 00:42:40,016 --> 00:42:44,937 - Bok, Mark. - Jeste li otišli do pasa? 227 00:42:46,606 --> 00:42:51,944 Sastanak počinje za 10 minuta. Samo pogledajte izvješće. 228 00:42:52,987 --> 00:42:55,657 Ostani ovdje, Reno! 229 00:43:01,579 --> 00:43:05,875 Počinjemo sada. Molim vas sjednite. 230 00:43:09,671 --> 00:43:13,883 Jer to je ubojstvo započeo u našem okrugu, - 231 00:43:14,133 --> 00:43:17,387 - moramo biti posebno oprezni. 232 00:43:17,512 --> 00:43:22,809 Nešto ukazuje da je to tako veća zavjera. 233 00:43:23,017 --> 00:43:29,107 Detektiv Wilder vodi skupinu. Dat ću riječ Marku iz SWAT-a. 234 00:43:30,775 --> 00:43:36,030 U jednom danu, Sjedinjene Države doživjele su 14 zločine iz mržnje. 235 00:43:36,114 --> 00:43:39,283 Broj se povećava. 236 00:43:39,367 --> 00:43:43,955 Razne grupe mržnje stoji iza ovih epizoda. 237 00:43:44,080 --> 00:43:49,419 Neonacistički pokret samo je vrh ledenog brijega. 238 00:43:56,801 --> 00:44:01,514 Naša operacija traje nema više grešaka. 239 00:44:01,597 --> 00:44:04,142 Hvala g. K�ller - 240 00:44:04,267 --> 00:44:09,564 - bit će naši prednji borci sada ujedinjeni diljem zemlje. 241 00:44:09,856 --> 00:44:17,739 Ako uspijemo, možemo ih sve skupiti skupine koje suosjećaju s nama. 242 00:44:19,949 --> 00:44:23,786 Dajem riječ gospodinu K�lleru. 243 00:44:24,287 --> 00:44:29,167 prema Interpolu su nezakoniti prijevoz oružja i eksploziva - 244 00:44:29,375 --> 00:44:35,882 - na putu kroz Europu i SAD. San Diego je očito mjesto. 245 00:44:36,090 --> 00:44:40,803 Jakeov brod je u komunikaciji s flotom ribarskih rezača, - 246 00:44:40,928 --> 00:44:46,642 - koji je u vlasništvu neonaciste Karla K�llera. 247 00:44:48,603 --> 00:44:53,191 Antirasistička konfederacija razmatra svih rasističkih pokreta u Sjedinjenim Državama. 248 00:44:53,274 --> 00:44:59,405 Locirali su tvornicu, koji je stožer neonacista. 249 00:44:59,781 --> 00:45:04,160 K�ller je vlasnik tvornice. označiti... 250 00:45:05,244 --> 00:45:10,249 K�ller je provodio rasističke akcije u Africi, Europi i Aziji. 251 00:45:10,333 --> 00:45:14,295 A sada je red došao na San Diego. 252 00:45:14,378 --> 00:45:18,758 Moramo saznati gdje i kada nastane pakao. 253 00:45:18,883 --> 00:45:24,764 S jednom radnjom u San Diegu se možemo ujediniti - 254 00:45:24,889 --> 00:45:32,855 - Ku Klux Klan, Arijevske nacije i mnogi mnogi drugi. 255 00:45:35,900 --> 00:45:40,655 Jednim udarcem dobivamo pokret, - 256 00:45:40,738 --> 00:45:47,370 - koji mora očistiti Sjedinjene Države nekoliko stoljeća u budućnost! 257 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Operacija mora biti uspješna. 258 00:45:54,043 --> 00:45:57,296 Pobijedit ćemo!!! 259 00:46:12,687 --> 00:46:17,441 - Što se dogodilo? - idiot je imao hrpu kokaina kod sebe. 260 00:46:17,525 --> 00:46:22,446 Čekam pseću patrolu. Kuća je vjerojatno centar za drogu. 261 00:46:22,572 --> 00:46:29,453 Ipak je to Swansonov mačak Reno. Ovdje je prilično poznat. 262 00:46:29,871 --> 00:46:34,000 To sam već čuo. 263 00:46:35,042 --> 00:46:41,382 Mogu li posuditi Reno na trenutak? On je najbolji pas za droge u korpusu. 264 00:46:44,427 --> 00:46:47,138 U redu. 265 00:46:52,018 --> 00:46:54,562 Nađi drogu, Reno. 266 00:46:57,398 --> 00:47:00,443 Hajde, Reno! 267 00:47:06,115 --> 00:47:11,621 Ne može se koncentrirati. Budite ljubazni izaći van. 268 00:47:12,705 --> 00:47:18,711 Kako želiš, Jake. Ako je to ono što je potrebno. 269 00:47:21,547 --> 00:47:24,884 Taj pas je jednostavno nevjerojatan! 270 00:47:30,014 --> 00:47:34,518 Marihuana, kokain, heroin... Pronađite ga onda! 271 00:47:36,312 --> 00:47:40,232 Skini se ili ću te pokupiti. 272 00:47:49,825 --> 00:47:52,578 Nađi drogu, Reno. 273 00:48:00,086 --> 00:48:03,089 Jeste li se oduševili nečim? 274 00:48:10,012 --> 00:48:12,181 Ja ću preuzeti odavde. 275 00:48:13,015 --> 00:48:15,851 Gubi se odavde. 276 00:48:27,071 --> 00:48:29,448 Pas je našao nekoga! 277 00:48:34,412 --> 00:48:36,831 Zašto me nisi upozorio? 278 00:48:39,417 --> 00:48:42,169 Pa mi ipak pomozite! 279 00:48:51,679 --> 00:48:56,017 Reno...sada sam stvarno ljuta. 280 00:48:59,854 --> 00:49:03,232 Reno ga može samo polizati. 281 00:50:09,298 --> 00:50:12,802 "Str�mere" je zauzeto nestvarno okruženje" 282 00:50:12,927 --> 00:50:17,389 “Osumnjičeni su nevini dokazano do sada" 283 00:50:19,725 --> 00:50:21,894 Reno... 284 00:50:39,954 --> 00:50:44,125 - Što je bilo? - ništa. 285 00:50:44,917 --> 00:50:48,671 - Trebaš li razgovarati? - Ne. 286 00:50:54,051 --> 00:51:01,183 - Možda ti mogu pomoći. - Jako mi nedostaje! 287 00:51:03,519 --> 00:51:09,233 Razumijem što osjećaš. I moj otac je strijeljan. 288 00:51:13,028 --> 00:51:18,451 Prošlo je dosta vremena, ali mislim na njega svaki dan. 289 00:51:18,617 --> 00:51:22,788 Nosim njegovu policijsku značku. 290 00:51:24,540 --> 00:51:30,087 Reno je podsjetnik na dobro vrijeme koje smo proveli zajedno. 291 00:51:30,754 --> 00:51:35,217 - Mogu li se malo igrati s njim? - da zabavite se 292 00:51:36,927 --> 00:51:41,140 Brini, nema nešto zabrlja. 293 00:52:32,233 --> 00:52:36,946 3.. nagrada za Sherlocka za dostojanstvo i karakter. 294 00:52:47,248 --> 00:52:53,003 2. pr�mieng�rtilFjumse najbolja frizura. 295 00:53:03,138 --> 00:53:06,600 I prva nagrada... 296 00:53:09,186 --> 00:53:12,523 Maknite losa odavde! 297 00:53:56,025 --> 00:53:57,610 ovako! 298 00:54:34,063 --> 00:54:37,650 Jakey! Dobro da si mogao doći. 299 00:54:38,192 --> 00:54:43,030 - Nadam se da ste danas slobodni. - Zapravo sam zauzet. 300 00:54:43,238 --> 00:54:49,328 Potreban je samo trenutak. Želite li iznijeti biljke u vrt? 301 00:54:53,082 --> 00:54:57,920 - Kako napreduje istraga? - Umoran. 302 00:54:58,504 --> 00:55:05,052 Neonacistička skupina će izvršiti pokušaj atentata u San Diegu. 303 00:55:05,427 --> 00:55:09,223 Ali gdje i kada je misterij. 304 00:55:09,431 --> 00:55:14,311 - Studirao je povijest umjetnosti. - WHO? 305 00:55:14,895 --> 00:55:21,985 On je najveći rasist na svijetu. Naravno, govorim o Hitleru. 306 00:55:22,528 --> 00:55:28,367 Kad bih bio dovoljno pametan dizati kuće u zrak, - 307 00:55:28,450 --> 00:55:32,913 - Vjerojatno bih to učinio sutra. 308 00:55:33,872 --> 00:55:37,668 Na Hitlerov rođendan, 20. travnja. 309 00:55:37,876 --> 00:55:43,841 - Jeste li sigurni za datum? - To je u povijesnim knjigama. 310 00:55:47,970 --> 00:55:49,930 Hvala ti, majko. 311 00:55:50,222 --> 00:55:53,892 Drvo, Jakove! Oh, ne! 312 00:55:59,273 --> 00:56:04,278 Može tek sutra. Imali su vremena za pripremu. 313 00:56:04,403 --> 00:56:08,782 Iako smo znali cilj, suočavamo se s problemom vremena. 314 00:56:08,907 --> 00:56:13,412 - Nalog za pretres tvornice? - Sad ću ga donijeti. 315 00:56:13,620 --> 00:56:18,000 Muškarci su spremni za iseljenje. Samo tebe čekaju. 316 00:56:18,125 --> 00:56:24,089 - Dogodit će se sutra, ali gdje? - Još nije spreman. 317 00:56:25,382 --> 00:56:29,636 Uhitite sve rasiste na tom području. Možda prije nego što zagrizemo. 318 00:57:00,793 --> 00:57:04,254 - Nije li to Jake? - Da. 319 00:57:12,262 --> 00:57:16,183 - Gdje je nalog? - Odbijeno je. 320 00:57:16,433 --> 00:57:20,604 Suci nisu razmišljali postojao je razuman razlog. 321 00:57:20,729 --> 00:57:24,983 Svejedno ću tamo ući. Vraćam se za 20 minuta. 322 00:57:25,150 --> 00:57:29,446 - To je protuzakonito, Jake. - Vrijeme nam bježi. 323 00:57:36,411 --> 00:57:38,539 Odlazak, Reno. 324 00:57:41,208 --> 00:57:45,629 Imao sam psa kad sam bila mala. 325 00:57:47,172 --> 00:57:49,925 Bilo je to 12 godina. 326 00:57:51,426 --> 00:57:54,680 Bili smo nerazdvojni. 327 00:58:03,313 --> 00:58:06,608 Moraš shvatiti jednu stvar, Reno... 328 00:58:07,067 --> 00:58:12,865 Vi ste profesionalno osposobljeni, ali ovdje i ne dalje. 329 00:59:27,898 --> 00:59:30,484 Što ima, Reno? 330 00:59:35,155 --> 00:59:37,866 Vjerojatno sam tako i mislio. 331 00:59:42,287 --> 00:59:45,040 Ladica je prazna. 332 01:00:14,194 --> 01:00:16,071 Bingo! 333 01:00:16,488 --> 01:00:21,243 Prošlo je 20 minuta. Pozovite pojačanje. 334 01:01:12,794 --> 01:01:14,796 Odlazi, Reno! 335 01:01:14,963 --> 01:01:19,718 Zgrabi džepnu knjižicu i upucaj mačku! 336 01:01:53,585 --> 01:01:56,129 Mi dijelimo. 337 01:04:00,921 --> 01:04:06,218 1 1 22 Nora zove centralu. Trebam pojačanje. 338 01:05:00,939 --> 01:05:05,610 - Neće surađivati. - Jebi ga. 339 01:05:05,735 --> 01:05:11,074 Muškarci sada voze. Samo ga ubij. 340 01:05:11,950 --> 01:05:16,830 Kad udarci ubiju psa, uništiš bilježnicu - 341 01:05:16,913 --> 01:05:20,500 - i pridruži nam se u parku. 342 01:07:18,993 --> 01:07:23,373 1122Nora 1192Delti, javite se. 343 01:07:53,945 --> 01:07:58,741 1 1 22 Nora centrali. Dva policajca su ubijena. 344 01:08:00,743 --> 01:08:07,625 Patrolna kola za Dardmond 163.. Dva su policajca oborena. 345 01:08:07,750 --> 01:08:10,295 Adresa vašeg operatera. 346 01:08:14,466 --> 01:08:16,384 Da? 347 01:08:17,343 --> 01:08:21,723 Gdje? Gdje se nalazi Wilder? 348 01:08:24,392 --> 01:08:28,897 - Dolazim. - Što nije u redu? 349 01:08:29,105 --> 01:08:35,528 Ne primam ni mirovinu ili mjesto gradonačelnika. volim te 350 01:08:36,780 --> 01:08:42,076 Ja streameri mislim da sam nešto... Ali mi odlučujemo! 351 01:08:47,707 --> 01:08:51,795 Nema mjesta za tebe u našem novom svjetskom društvu. 352 01:08:51,878 --> 01:08:57,091 Kad bih imao vremena Slomio sam ti vrat. 353 01:08:57,717 --> 01:09:03,389 - Ugodan dan. - Nažalost, nemam vremena. 354 01:09:08,645 --> 01:09:12,065 Radujem se kao malo dijete. 355 01:09:16,486 --> 01:09:19,447 na isti način. 356 01:09:26,120 --> 01:09:29,624 Hvala ti što si mi spasio život. 357 01:09:32,043 --> 01:09:34,963 Što se dogodilo, Jake? 358 01:09:35,046 --> 01:09:38,591 K�ller je spomenuo nešto o parku. 359 01:09:40,301 --> 01:09:42,303 Balboa Park! 360 01:09:42,428 --> 01:09:47,600 Udruga protiv rasne diskriminacije sastanak tamo danas. 361 01:09:58,903 --> 01:10:04,617 Atentat se odvija u parku Balboa. Evo imena žrtava ubojstava. 362 01:10:07,412 --> 01:10:12,083 Pozovite sve jedinice. Pokušaj atentata u Balboa Parku. 363 01:10:12,208 --> 01:10:15,670 Kod 3.Alfa...ponavljam. 364 01:10:17,755 --> 01:10:20,967 Upravo sam na putu tamo. 365 01:10:24,846 --> 01:10:27,223 Sada radi. 366 01:10:33,479 --> 01:10:36,232 Spustite oružje, momci. 367 01:10:46,701 --> 01:10:51,331 - Idem se provozati, majko. - Ne izostani predugo. 368 01:12:04,404 --> 01:12:07,699 Ovo je test. 369 01:13:12,930 --> 01:13:17,935 Ljudi su na mjestu. Žrtve će uskoro stići. 370 01:14:28,172 --> 01:14:31,676 Morate se ispričati zbog toga. 371 01:14:49,777 --> 01:14:55,408 Ne možemo više čekati. Aktivirajte postavku vremena. 372 01:15:25,813 --> 01:15:29,901 U blizini je bomba. Evakuirajte ljude iz parka. 373 01:15:42,205 --> 01:15:44,874 Nađi bombu, Reno. 374 01:16:01,891 --> 01:16:03,976 K�ller! 375 01:16:04,936 --> 01:16:07,271 uhvatim ga. 376 01:16:28,501 --> 01:16:30,878 otvori vrata. 377 01:16:32,588 --> 01:16:35,007 Zaključano je! 378 01:16:53,693 --> 01:16:58,322 Vrata su zatvorena. Bomba mora biti u limuzini. 379 01:17:01,867 --> 01:17:05,246 - Mogu li pomoći? - Razbij prozor. 380 01:17:06,539 --> 01:17:08,958 To je staklo otporno na metke. 381 01:18:35,461 --> 01:18:37,922 Bomba je ispod auta. 382 01:19:43,988 --> 01:19:45,865 Pucati! 383 01:19:55,249 --> 01:19:59,295 - Može eksplodirati svakog trenutka. - Možete li ga razoružati? 384 01:19:59,503 --> 01:20:03,674 ne znam Nikad prije nisam probao. 385 01:20:49,803 --> 01:20:54,558 Postoji crvena i plava žica. 386 01:20:54,767 --> 01:20:58,812 - Koju da povučem? - Kako sam, dovraga, to znao? 387 01:21:05,569 --> 01:21:07,613 predajem se. 388 01:21:20,459 --> 01:21:24,421 - Eksplodira za 20 sekundi. - Onda povucite desnu. 389 01:21:29,343 --> 01:21:31,345 zaustavi pucnjavu! 390 01:21:37,935 --> 01:21:41,564 - 5 sekundi. Crveno ili plavo? - Plava. 391 01:21:45,276 --> 01:21:47,486 Dobar pogodak. 392 01:21:49,405 --> 01:21:54,159 Nikad ne radiš kako ti kažem. Hvala Bogu na tome. 393 01:22:03,002 --> 01:22:06,213 Od toga itekako imaju koristi. 394 01:22:08,424 --> 01:22:10,426 Otvorite sliku. 395 01:23:12,112 --> 01:23:15,532 - Uvuci me! - Baci klizač dolje! 396 01:23:16,950 --> 01:23:20,204 Baci ga ili ću ga pustiti! 397 01:23:26,502 --> 01:23:29,004 Sranje! 398 01:25:16,403 --> 01:25:20,199 - Glupe svinje! - Mogu li zamoliti za salonski ton. 399 01:25:22,201 --> 01:25:24,411 Sad je ozbiljno. 400 01:25:38,926 --> 01:25:43,430 - Zovite mačku k sebi. - Zašto je to tako? 401 01:25:43,597 --> 01:25:48,977 - Želiš li mi nešto reći? - Makni to! 402 01:25:49,353 --> 01:25:52,648 Nikad me ne posluša. 403 01:25:58,403 --> 01:26:03,242 U redu. Pucao sam u streamer. Pozovi mačku k sebi. 404 01:26:07,037 --> 01:26:09,414 Reno! 405 01:26:15,754 --> 01:26:19,383 Smiriti. Sad ga imamo. 406 01:26:29,393 --> 01:26:31,645 Sretno, Mark. 407 01:26:32,187 --> 01:26:37,317 Ovo je Mark Curtian, vođa specijalnih snaga. 408 01:26:37,442 --> 01:26:43,949 Kroz koordinirani napor jesmo li razotkrili zavjeru. 409 01:26:44,992 --> 01:26:50,956 Usput, trčim za izbore za gradonačelnika San Diega. 410 01:26:53,667 --> 01:26:56,170 Stavi mu lisice. 411 01:27:03,302 --> 01:27:08,682 - Mora se priznati, Reno je talentiran. - To sam cijelo vrijeme govorio. 412 01:27:13,228 --> 01:27:17,274 divno! Sada imam velike šanse postati gradonačelnik. 413 01:27:17,357 --> 01:27:21,445 - Hvala. - Bilo je tako malo. 414 01:27:21,612 --> 01:27:25,782 Članovi žele hvala vam na trudu. 415 01:27:28,368 --> 01:27:32,080 Gospodin je danas stao uz nas. 416 01:27:34,917 --> 01:27:37,044 Ne, Reno! 417 01:32:45,769 --> 01:32:48,438 Tekst Henrika Holdena Jensena. Toft Fischer AzS.